吉首大学 罗维庆

天策上将军，江南诸道都统，楚王马希范。

天策上将军、江南诸道统掌书记、通议大夫、检校尚书、左仆射、兼御史大夫、上柱国赐紫金鱼袋李弘皋撰。

粤以天福五年，岁在庚子，夏五月，楚王召天策府学士李弘皋，谓曰：“我烈祖昭灵王，汉建武十八年，平征侧于龙编，树铜柱于象浦，其铭曰：“金人汗出，铁马蹄坚，子孙相连，九九百年”。是知吾祖宗之庆，胤绪绵远，则九九百年之运，昌于南夏者乎。今五溪初宁，群师内附，古者天子铭德，诸侯计功，大夫称伐，必有刊勒，垂诸简编，将立标题，式昭恩信，敢继前烈，为吾记焉”。弘皋承教濡毫，载叙厥事：

盖闻牂牁接境，盘瓠遗风，因六子以分居，入五溪而聚族，上古以之要服，中古渐尔羁糜，泊帅号精夫，相名姎氏，汉则宋均置吏，稍静溪山，唐则杨思兴师，遂开辰、锦。迩来豪右，时恣陆梁，去就在心，否臧由已。溪州彭世愁，世传郡印，家总州兵，布惠立威，识恩知劝，故能历三四代，长千万夫。非德教之所加，岂简书而可畏。亦无辜于大国，亦不虐于小民，多自生知，因而善处。无何忽乘间隙，俄至动摇，我王每示含宏，尝加姑息，渐为边患，深入郊圻，剽掠耕桑，侵暴辰澧，疆吏告逼，郡人失宁，非萌作孽之心，偶昧戢兵之法，焉知纵火，果至自焚。

时晋天子肇造丕基，倚注雄德，以文皇帝之徽号，继武穆王之令谟，册命我王开天策府，天人降止，备物在庭，方振声明，又当昭泰，眷言僻陋，可俟绥怀。而边鄙上言，各请效命。王乃以静江军指挥使刘勍，率诸部将，付以偏师，征鼓之声，震动溪谷，彼乃弃州保险，结寨凭高，唯有鸟飞，谓无人到。而刘勍虔遵庙算，密运神机，跨壑披崖，临危下瞰，梯冲既合，水泉无汲引之门，樵采莫通，粮糗乏转输之路，固甘衿甲，岂暇投戈。彭师杲为父输诚，束身纳款。我王愍其通变，受降招携。崇侯感德以归周，孟获畏威而事蜀。王曰：“古者叛而伐之，服而柔之，不夺其财，不贪其土，前王典故，后代蓍龟，吾伐叛怀柔，敢无师古，夺财贪地，实所不为”。乃依前奏，授彭士愁溪州刺史，就加检校太保，诸子将吏，咸复职员，锡赍有差，俾安其土，仍颁廪粟，大赈贫民，乃迁州城，下于平岸。溪之将佐，衔恩向化，请立柱以誓焉。于戏，王者之师，贵谋贱战，兵不染锷，士无告劳。肃清五溪，震慑百越，底平疆理，保乂邦家。尔宜无扰耕桑，无焚庐舍，无害樵牧，无阻川途，勿矜激濑飞湍，勿恃悬崖绝壁。荷君亲之厚施，我不征求，感天地之至仁，尔怀宁抚。苟违诫誓，是昧神祗，垂于子孙，庇尔族类。铁碑可立，敢忘贤哲之踪。铜柱堪铭，愿奉祖宗之德。弘皋仰遵王命，谨作颂焉。其词曰：

昭灵铸柱垂英烈，手执干戈征百越，

我王铸柱庇群黎，指画风雷开五溪。

五溪之险不足恃，我旅争登若平地，

五溪之众不足凭，我师轻蹑如春冰。

溪人畏威仍感惠，纳质归明求立誓，

誓山川兮告鬼神，保子孙兮万千春。

推诚奉节弘义功臣，天策府都尉，武安军节度副使判内外诸司事，永州团练使，光禄大夫、检校太傅使持节永州诸军事行，永州剌史兼御史大夫，上柱国扶风县开国侯，食邑一千户马希广奉教监临铸造。

天福五年，正月十九日，溪州刺史彭世愁与五姓归明，众具件状。饮血求誓，楚王略其词，镌于柱之一隅：

右具状，溪州静边都，自古以来，代无违背，天福四年九月，蒙王庭发军，收讨不顺之人，当都原将本管诸团百姓军人及父祖本分田场土产，归明王化。当州大乡、三亭两县，苦无税课，归顺之后，请祗依旧额供输。不许管界团保军人百姓，乱入诸州四界，劫掠盗，逃走人户。凡是王庭差纲，收买溪货，并都幕采伐土产，不许辄有庇占。其五姓主首，州县职掌有罪，本都申上科惩，如别无罪名，请不降官军攻讨。若有违誓约，甘请准前差发大军诛伐。一心归顺王化，永事明庭，上对三十三天明神，下将宣祗为证者。王曰：“尔能恭顺，我无科徭，本州赋租，自为供赡，本都兵士，亦不抽差。永无金革之虞，克保耕桑之业，皇天后土，山川鬼神，吾之推诚，可以玄鉴”。

静边都指挥使金紫光禄大夫检校太保持节溪州诸军事守溪州刺史兼御史大夫上柱国陇西县开国男食邑三百户彭士愁

武安军节度左押衙开州都指挥使防遏营金紫光禄大夫检校司徒前溪州诸军事守溪州刺史兼御史大夫上柱国彭允滔

武安军节度左押衙充静寇都指挥使金紫光禄大夫校司徒前溪州诸军事守溪州剌史兼御史大夫上柱国田弘佑

武安军节度左押衙金紫光禄大夫检校司徒前溪州诸军事守溪州刺史兼御史大夫上柱国彭师佐

武安军节度左押衙金紫禄光大夫检校司徒前溪州诸军事守溪州刺史兼御史大夫上柱国田幸晖

武安军节度左押衙充砂井镇遏使银青光禄大夫检校尚书左仆射兼御史大夫上柱国彭师搪

武安军节度左押衙前砂井镇遏使三井都管使银青光禄大夫检校尚书左仆射兼御史大夫上柱国龚朗芝

武安军节度左押衙充溪州副使银青光禄大夫检校尚书右仆射溪州三亭县令兼御史大夫上柱国彭师裕

武安军节度左押衙充金涧里指挥使银青光禄大夫检校尚书左仆射兼御史大夫上柱国覃彦胜

武安军节度左押衙银青光禄大夫检校尚书左仆射兼御史大夫上柱国田弘斌

武安军节度左押衙左义胜第三都都将银青光禄大夫检校刑部尚书前守富州别驾兼御史大夫上柱国彭师杲

武安军节度讨击副使左归义第三都都将银青光禄大夫检校散骑常侍兼御史大夫上柱国彭师晃

武安军节度衙前兵马使前溪州左厢都押衙银青光禄大夫检校太子宾客兼监察御史上柱国向宗彦

武安军节度同十将前溪州左厢都虞侯银青光禄大夫检校太子宾客兼监察御史上柱国龚贵

前溪州大乡县令将仕郎试大理评事兼监察御史绯鱼袋彭允臻

武安军同节度副使摄溪州司马银青光禄大夫检校左散骑常侍兼御史大夫上柱国覃彦仙

武安军节度副使前摄大乡县令银青光禄大夫检校左散骑常侍兼御史大夫上柱国覃彦富

武安军节度摄押衙充寇都副兵马使银青光禄大夫检校左散骑常侍兼御史大夫上柱国田思道

武安军节度副将充溪州知后官银青光禄大夫检校圈子祭酒兼御史大夫上柱国朱彦融

大晋天福五年岁庚子七月甲子朔十八日辛已铸，八月甲午朔九壬寅镌，十二月壬辰朔二十日辛亥立。

作者简介：

罗维庆，1982年毕业于中央民族学院历史系民族史专业，历史学学士。现任湖南吉首大学武陵山研究院副教授、湖南省民族事务委员会首批民族研究特聘专家、中国民族史学会理事、中华炎黄文化研究会土司文化专业委员会常务理事、永顺老司城申报世界文化遗产特聘专家、凤凰区域性防御体系申报世界文化遗产特聘专家、湘西土家族苗族自治州地名普查咨询专家。2007年中央民族大学“985工程”中国边疆民族地区历史与地理研究中心兼职副教授。主要研究方向为中国古代史、中国民族史。研究领域涉及土司制度、卫所制度、区划沿革等方面。